Beijing eller Peking, varför denna envishet?

CodeMAN · **Beijing eller Peking, varför denna envishet? -** 2008-08-24, 00:37

http://computersweden.idg.se/2.2683/1.175296

Citat:

Kineserna skriver Beijing när de skriver med västerländska bokstäver och de stora amerikanska medieföretagen skriver Beijing. Men i Sverige ska det, av någon anledning som jag inte förstår, fortfarande heta Peking.

...

Så varför envisas TT, Sveriges Radio och Sveriges Television med att använda stavningen Peking?

Jag förstår inte förändringsskräcken. Efter första och andra världskriget bytte ett antal städer namn. Vem kallar i dag Polens huvudstad för Warschau eller Litauens huvudstad för Vilna?

Ja, varför? Artikeln listar en del anledningar till att använda "Beijing", men medier insisterar fortfarande på "Peking".

I övrigt är artikeln skriven av Anders Lottson, IDG:s språk-krönikör. Hans artiklar heter "Språksamt", och kan hittas här:

http://computersweden.idg.se/2.2683/...t=+Spr%E5ksamt

Christer · 2008-08-24, 16:18

Tja, de finsktalade finnarna kallar väl inte Helsingfors för Helsingfors, så att vi kallar Peking för Peking känns helt OK faktiskt. Det var åtminstone vad det hette när jag gick i skolan.

Pomperipossa · 2008-08-24, 16:22

Jag trodde alla sa Beijing nu för tiden. Har inte tänkt på att svensk press skriver Peking.

Citat:

Ursprungligen postat av Christer

Det var åtminstone vad det hette när jag gick i skolan.

Jojo. Pluto var en planet då också.

pippi · 2008-08-24, 16:24

Citat:

Ursprungligen postat av Pomperipossa

Jag trodde alla sa Beijing nu för tiden. Har inte tänkt på att svensk press skriver Peking.

Jojo. Pluto var en planet då också.

Pluto är en hund.

Christer · 2008-08-24, 16:26

Citat:

Ursprungligen postat av Pomperipossa

Jag trodde alla sa Beijing nu för tiden. Har inte tänkt på att svensk press skriver Peking.

Jojo. Pluto var en planet då också.

Sant. Faktum är att när jag började i skolan så var homosexualitet fortfarande en sjukdom (enligt Socialstyrelsen, alltså).

CodeMAN · 2008-08-24, 16:27

Citat:

Ursprungligen postat av Pomperipossa

Jojo. Pluto var en planet då också.

Det är exakt min poäng. Ska inte pressen följa de ändrade språkreglerna, måste de fortsätta skriva som tidningen trycktes på tidigt 70-talet?

Jag pratar inte om ett fall av "tomata tomato", för Peking anses vara fel, och alla anledningar till varför ordet kom upp existerar inte längre:

Citat:

Det moderna sättet att skriva kinesiska med västerländska bokstäver heter pinyin.
...
Det viktigaste sättet att stava kinesiska före pinyin hette och heter Wade-Giles, uppkallat efter upphovsmännen Thomas Wade och Herbert Giles.
...
Med Wade-Giles sätt att stava kinesiska hette staden Pei-ching. Stavningen Peking kommer från en annan källa: det kinesiska postverkets officiella lista över kinesiska ortnamn. Den listan infördes 1906 och har successivt kommit ur bruk.

Wade-Giles är dött, det kinesiska postverkets lista är död, men pinyin lever och frodas.

Christer · 2008-08-24, 16:31

Jojo, men vi måste väl ändå ha rätt att kalla ett utländskt namn vad vi vill i Sverige och på svenska? Jag tänker aldrig säga att jag ska till Helsinki om jag ska till Helsingfors (undantaget om jag säger det på engelska).

CodeMAN · 2008-08-24, 16:36

Staden kallades "Peking" även på engelska, namnet är alltså inte svenskt, utan kommer från kinesiska postverkets lista från 1906.

Söker man på ordet på Google så får man en massa träffar på svenska. Sidor på engelska kommer upp också, men de är väldigt få, troligen just för att engelskspråkiga länder har slutat använda ordet.

Pomperipossa · 2008-08-24, 16:36

Problemet är att det heter Beijing på svenska. Peking är ett gammalt namn. Out with the old, in with the new. Get with the programme, get with Oprah.

Visst, du kan kalla de Peking om du vill. Men jag håller med Codeman, tidningarna borde kalla staden för dess riktiga namn.

Christer · 2008-08-24, 16:40

PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!
PEKING! PEKING!

Ämnesverktyg
Visa utskriftsvänlig version E-posta den här sidan
Visningsalternativ
Linjär visning Växla till hybrid-visning Växla till trådad visning

Christer Anal-ytiker Inlägg: 3 320 Reg.datum: Jul 2008 Ort: Överkalix	2008-08-24, 16:18 Tja, de finsktalade finnarna kallar väl inte Helsingfors för Helsingfors, så att vi kallar Peking för Peking känns helt OK faktiskt. Det var åtminstone vad det hette när jag gick i skolan. Nejdå, ni luktar inte alls lök.

Christer Anal-ytiker Inlägg: 3 320 Reg.datum: Jul 2008 Ort: Överkalix	2008-08-24, 16:31 Jojo, men vi måste väl ändå ha rätt att kalla ett utländskt namn vad vi vill i Sverige och på svenska? Jag tänker aldrig säga att jag ska till Helsinki om jag ska till Helsingfors (undantaget om jag säger det på engelska). Nejdå, ni luktar inte alls lök.

CodeMAN Analfanatiker Inlägg: 4 294 Reg.datum: Jul 2008 Ort: Costa del Stockholm	2008-08-24, 16:36 Staden kallades "Peking" även på engelska, namnet är alltså inte svenskt, utan kommer från kinesiska postverkets lista från 1906. Söker man på ordet på Google så får man en massa träffar på svenska. Sidor på engelska kommer upp också, men de är väldigt få, troligen just för att engelskspråkiga länder har slutat använda ordet.

Pomperipossa Ugnsbakad trollpacka Inlägg: 307 Reg.datum: Jul 2008	2008-08-24, 16:36 Problemet är att det heter Beijing på svenska. Peking är ett gammalt namn. Out with the old, in with the new. Get with the programme, get with Oprah. Visst, du kan kalla de Peking om du vill. Men jag håller med Codeman, tidningarna borde kalla staden för dess riktiga namn.