Citat:
Ursprungligen postat av Pomperipossa
Jojo. Pluto var en planet då också.
|
Det är exakt min poäng. Ska inte pressen följa de ändrade språkreglerna, måste de fortsätta skriva som tidningen trycktes på tidigt 70-talet?
Jag pratar inte om ett fall av "tomata tomato", för Peking anses vara fel, och alla anledningar till varför ordet kom upp existerar inte längre:
Citat:
Det moderna sättet att skriva kinesiska med västerländska bokstäver heter pinyin.
...
Det viktigaste sättet att stava kinesiska före pinyin hette och heter Wade-Giles, uppkallat efter upphovsmännen Thomas Wade och Herbert Giles.
...
Med Wade-Giles sätt att stava kinesiska hette staden Pei-ching. Stavningen Peking kommer från en annan källa: det kinesiska postverkets officiella lista över kinesiska ortnamn. Den listan infördes 1906 och har successivt kommit ur bruk.
Wade-Giles är dött, det kinesiska postverkets lista är död, men pinyin lever och frodas.
|